ABMJRS

I am still here

【无授权翻译】在电影《复仇者联盟:奥创纪元》里,为何史蒂夫·罗杰斯没能举起雷神之锤?

妮妮的反应堆:

micaryn:



原贴:Why couldn't Steve Rogers lift Mjölnir in Avengers: Age of Ultron?




网址:https://www.quora.com/Why-couldnt-Steve-Rogers-lift-Mj%C3%B6lnir-in-Avengers-Age-of-Ultron/answer/C-D-DeBoer?share=0780628c&srid=333to








以下为得票最高(4000+)的答案原文,由答主C.D. DeBoer回答于2016年10月28日








Steve Rogers did not fail. He stopped.








The hammer twitched under his grasp. He was shocked. Only those worthy of ruling Asgard itself are able to move the hammer.








Everyone was there. All eyes were on him. You saw Thor’s shocked reaction to that miniscule shift. Steve knew, the moment that hammer budged. Lifting that hammer brings a whole new level of responsibility. He knows what being Worthy means.








And he’s not ready for that.








He’s almost sick of being mature and responsible. He was a dancing monkey for years, then he was a superhero, then he was revived after seventy years of being frozen. He flew the tesseract into the ocean because Red Skull was making weapons with it; and when he’s revived, it’s not even two weeks later and SHIELD is doing the exact. same. thing.








Steve Rogers hasn’t changed on the inside. He’s still nothing more than little Stevie from Brooklyn, a scrawny kid with a heart of gold and a crooked smile. Yes, he faced down war. Yes, he got run through Howard Stark’s meatloaf machine; yes, he lost Bucky; yes, he went down in the ocean while talking to the love of his life and looking at her photograph; yes, he got revived; yes, he’s become Captain America yet again; yes, he’s fought aliens and a technological monster and gotten Bucky back again. But despite the crazy events of his life, little Stevie Rogers isn’t different on the inside.








Steve is Worthy.








And he’s not ready for that.








You saw Thor’s reaction in the movie: how he stared with his eyes open just a bit. He knows what that little twitch means. He knows the significance of wielding that hammer, and he knows that of anyone, Steve Star-Spangled Rogers is Worthy. Thor has to re-evaluate everything he knows, pretty much. Because he’s not the only one. He’s not the only one who’s Worthy of lifting that hammer. Steve’s fingers grasp that handle, and he knows what that slightest of motions means.








The hammer doesn’t do “slightly Worthy.” The hammer works on a yes-or-no basis.








Steven Grant Rogers is Worthy.








-------------译文的分隔线-------------------








注:以下为无授权翻译,译者不拥有任何权利,所有权利归原答主C.D. DeBoer所有




Note: Below is an UNAUTHORIZED translation of Why couldn't Steve Rogers lift Mjölnir in Avengers: Age of Ultron? answered by C.D. DeBoer on Quora. All rights belong to the original author, not me.








问:在电影《复仇者联盟:奥创纪元》里,为何史蒂夫·罗杰斯没能举起雷神之锤?








答:








史蒂夫·罗杰斯并非没能举起雷神之锤。他是主动停下的。








锤子在他手中摇晃了一下。他惊呆了,因为只有有资格统治阿斯加德的人才能举得起这把锤子。








所有人都在场,所有的目光都聚焦在他身上。你可以看见索尔面对那一丢丢的微弱移动时的震惊表现。锤子挪动的那一瞬间,史蒂夫已经知道,举起它意味着自己将要肩负前所未有的重大责任。他明白“有资格”的含义。








而他尚未准备好。








成熟和责任令他身心俱疲。他先是穿着可笑的制服表演,然后又成为了一名超级英雄,并且在冰冻70年之后再度苏醒。为了埋葬宇宙魔方、阻止红骷髅用它制造武器,他不惜驾驶飞机冲进大海。然而当他醒来,仅仅过了不到半个月,神盾局就着手做起了与红骷髅别无二致的事情。








史蒂夫·罗杰斯的内心从始至终不曾改变过。他仍然是那个拥有金子般心灵和狡黠微笑的布鲁克林小个子男孩。是的,他经历过了战争的洗礼。是的,他在霍华德·史塔克的帮助下变身成为强壮的肌肉男。是的,他失去了好友巴基。是的,他一边和他的挚爱通话、凝视着她的照片,一边坠入了大海。是的,他后来又被救了上来。是的,他再一次成为了美国队长。是的,他同外星人和高科技怪物战斗,还重新找回了巴基。尽管他的生命中发生了这么多疯狂的事情,他的内心始终不移。








史蒂夫有这个资格。








而他尚未准备好面对。








在电影里,你可以看到索尔的反应:他眯起眼睛,密切关注事态发展。他明白锤子的微弱移动代表着什么。他明白使用那把锤子带来的重大责任。他知道,在所有人之中,穿星条旗紧身衣的史蒂夫·罗杰斯有这个资格。为此,索尔不得不重新反思他所知道的一切。因为现在他不再是唯一的了。他不再是唯一够格举起雷神之锤的人(神)。史蒂夫的手指一碰到锤柄,索尔就明白了那微小移动的含义。








雷神之锤不知道什么叫“有一点点够格”,它只有“够格”和“不够格”两个选项。








而史蒂夫·格兰特·罗杰斯有资格举起它。




















(利用午休时间忙里偷闲渣翻一篇Quora问答,权当补上迟到的生贺。希望桃子一切顺利,未来继续在自己选择的事业轨迹上获得好的发展,哎嘿XDD)














评论

热度(182)